首先插件目录是/volume1/@appstore/Jellyfin/data/plugins/share
处理方法如下

1、开SSH，创建提升权限

sudo -i
# 把插件先找个文件夹放比如/volume1/homes/xxx

2、创建目录

mkdir /volume1/@appstore/Jellyfin/data/plugins/share/

3、插件文件移到插件目录

mv /volume1/video/XXX.dll /volume1/@appstore/Jellyfin/data/plugins/share/

4、提升权限

关键，重点，貌似群辉7.0的问题，也可能jellyfin的问题，权限不足，要给share文件夹权限，否则无法创建一个叫meta.json的文件导致服务直接起不来，所以

chmod 777 /volume1/@appstore/Jellyfin/data/plugins/share/

5、错误日志

折腾了半天，这里有日志/volume1/@appstore/Jellyfin/logs/，可以看到

System.UnauthorizedAccessException: Access to the path '/var/packages/Jellyfin/target/data/plugins/share/meta.json' is denied.